سمايل، أمازلتَ تتشبّتُ ببيكو مثل روثٍ على سمكة ذهبية؟
.بلّغ سلامي إلى أوبابا في قاعة تامورا
.آكوما مدهش. إنه يلعب المباراة الأولى لكايو
أيمكنكَ أن تطلب من تسوكيموتو-كون أن يأتي إلى مدرستنا؟
الطريقة الوحيدة لتفادي الخسارة .هي بعدم المواجهة
إلى أين ذهب كازاما-سنباي؟
أأنتَ متأكد، يا ونغا؟
لا يتوجب عليكَ البقاء هنا لوحدك؟
كونغ ونغا (تشاينا) يستعمل اليد اليمنى قبضة القلم الصينية
:مضرب التنس مزدوج معكوس منخفض الأسلوب: هجومي متخصص في قذفات الكرة بطولة المدارس الثانوية في المركز الثامن من المراحل التمهيدية
...في الحقيقة، لا أدري كيف سأواجههم
.تَمَّ تعييني رسمياً لتقوية فريق طاولة التنس الضعيف
.مرحباً، إلى اللقاء، شكراً لك
هيه هيه. جيد، هاه؟
.النعمة الوحيدة هي أن كازاما فازَ ببطولة العالم أيضاً
.لو خسر بطولة المدارس الثانوية، لبحثتُ عن ساحرة لتحولني إلى ضفدع
...سأشتاق إليك، ونغا
.وأنا أيضاً
كازاما-كون! تهانينا على انتصارك في فئة الأفراد !في الألعاب الأولمبية للشباب
هل لديكَ أية أفكار تريد أن تشاركها معنا؟
،فريقي والأداء المزدوج لم يكونا ميزتي
.أنا راض بانتصاري في فئة الأفراد
ريويتشي كازاما (دراغون) كابتن كايو
مستخدم اليد اليمنى قبضة المصافحة الأسلوب: متعدد الجوانب بطل الألعاب الأولمبية للشباب
من مطار ناريتا
بطل الألعاب الأولمبية للشباب في تنس الطاولة
.لكن، أنا قلق على مدرستي كايو
من مطار ناريتا
بطل الألعاب الأولمبية للشباب في تنس الطاولة
.القوة الإجمالية لفريقنا قد تدنّت
.من أجل أن نصبح الفريق الصلب الذي كنّا عليه
سنحتاج إلى لاعبين من نفس مستوى تسوكيموتو لاعب مدرسة كاتاسي الثانوية
!كازاما-كون
هاه؟
أذلك كل ما لديكَ لتقوله؟
هاه؟ أتلك هي الفتاة نفسها من الإعلانات التجارية؟
التي تعمل في بوسيدون
.في الحقيقة، كان ذلك وجيزاً
لكن ذلك اللاعب هو بطل الألعاب الأولمبية .للشباب في فئة الأفراد، ريويتشي كازاما-كون
.ذلك كل شيء الآن
من مطار ناريتا
بطل الألعاب الأولمبية للشباب في تنس الطاولة
من مطار ناريتا
بطل الألعاب الأولمبية للشباب في تنس الطاولة
!فلنلعب تنس الطاولة
.من أجل كل حاجياتكَ لتنس الطاولة
بوسيدون
.قُدِّم لكم من محطة فوجيساوا
!تهانينا! أنتَ مذهل، ريو-تشان
.الجدة إيميكو كانت في غاية السعادة أيضاً
هل اتصلتَ بها؟
.لا
.الأحرى بكَ أن تفعل ذلك! ستفرح لذلك
.فهي دائماً تُري لزبنائها قصاصات من الجريدة عنك
هل ستذهبُ إلى المنزل؟
.لا، أريد أن أرى والدكِ أولاً
.حقّاً؟ ياله من أمرٍ مزعج
.يوجد محلّ للفطائر بالقرب من هنا
.آسفة، لقد فهمتك
.أنتَ الأفضل في العالم، لكنكَ مازلتَ مقيّداً
.كأن أبي هو محور عالمك
مظلة الشاطئ سرير صيفي حصيرة من القصب زورق مطاطي زورق على شكل موزة
.إنه غالي الثمن
.إنه رخيص جداً
.سيكون الثمن أكثر من النصف في منتجع للشاطئ
من يحتاج إلى هذه الخردة؟
.سوف تحترق في غضون نصف ساعة بدون مظلة الشاطئ
.تأكد من أن تتزود بكرسي أيضاً
.سوف أغطي نفسي في الرمل
أخبار تنس الطاولة
!!بطل العالم للشباب قد ظهر
.أيمكنكَ أن تضع كريم الوقاية من الشمس علي
.أعطني دقيقة
.ماخطب ذلك؟ إنه مضحك
.إنه مكسور بالكامل
...لنكون الفريق الصلب الذي كنا عليه... ...نفس مستوى لاعب مدرسة كاتاسي الثانوية تسوكيموتو...
هاه؟
تسوكيموتو
أنت، أليس هنالك محل للفطائر في الجوار؟
!أنت، لدينا طلب
!حاضر، سيدي
.أطلبي شيئاً لي
ماذا؟
ماذا تطلبين؟
.لا أريد أي شيء
ماذا؟
...آه
.أظن أن الشاطئ لا يتوافق معي أيضاً
.ربما سأحاول مع الجبال
.سيغلق الشاطئ قريباً
أتمانع؟
.أحسنتَ عملا، ريويتشي
.فلننفق بعض المال لنضعك في إعلان تجاري بعد ذلك
.لقد قدّمتَ عرضاً مميزاً
.لم أعتقد أنكَ ستفعلها على التلفاز
هل سيأتي؟
.سيفعل
.إنه يعرف أين ينتمي
.أنا أعتمد عليك
.يجب على كايو الفوز دائماً
.هذا ليس جيداً، ريويتشي
.هذا ليس جيّداً
!سيدي
!أنا آسف
.يمكنني أن أرى أنك مهموم بشأن كايو بشكل صريح
ريويتشي كازاما
فشل في الدفاع عن اللقب
لكن اللاعبين الذين خسروا في بطولة المدارس .الثانوية لم يتعافوا من الهزيمة بعد
أكادمية كايو —تتدنّى
هٌزمت في الجولة الثانية من حدث —الفرق
وكيف ستبدوا الأمور إن كان الكابتن مهتماً بلاعب فريق آخر؟
فشل في الدفاع عن اللقب
ريويتشي كازاما
الإنتصار الفردي المتتالي الثاني
!أنا آسف
هيه. هل تم توبيخ كازاما؟
!نعم، سيدي
لقد نطق بلسانه في المطار على أخبار بعد الظهيرة
!نعم، سيدي
.على ما يبدو، ذلك الشخص مثل الروبوت .لا يبتسم حتى
يدعى تسوكيموتو، أليس كذلك؟
...لكننا نتحدث عن كازاما هنا
.لم يذكر إسمه بشكل عرضي
.لابد وأنه ينوي ضمَّ صاحب النظارات إلى أكادميتنا
.نعم
يستخدم اليد اليمنى/ قبضة القلم مضرب التنس: رطبة من الجانب الخلفي بثور طويلة الأسلوب: هجومي قريب من الطاولة
هُزم في بطولة المدارس الثانوية، في الجولة الثانية
مانابو ساكوما (آكوما)
في أي شيء أخطأت؟
!شكراً على عملِك
.سرعتكَ تنخفض
!أسرع، أسرع
!أرجح ذراعيك
!أكثر! أكثر
!تحمّل
!هناك
.حسناً
ماكوتو تسوكيموتو (سمايل)
يستخدم اليد اليمنى/ قبضة المصافحة مضرب التنس: رطبة من الجانب الخلفي بثور طويلة الأسلوب: الساطور
خسر في بطولة المدارس الثانوية، في الجولة الثالثة
.لا تتوقّف. إستمر في المشي
.مرحباً بالكابتن أوتا
هل أنتَ متوجه إلى المنزل؟
!نعم، سيدي
لقد انتهينا. أتحتاج إلى مساعدة في أي شيء؟
.لا، شكراً
!إذن أعذرنا
.إلى اللقاء
.لا أحب ذلك
أوتا، ما الذي ستفعله اليوم؟
.الحصول على رخصتي
.أحتاج إلى أن أكون قادراً على قيادة شاحنة عائلتي
.تعملُ لدى عائلتك؟ أنتَ محظوظ
نحن طلاب الإمتحانات بدون وجهة
.أحمق
أنتَ لا تعرف كم هو صعب العمل في .محل للأجهزة في بلدة صغيرة
.الفتى ذو تسريحة بوب لم يأتِ اليوم
.فلنذهب للداخل
.سنصاب بالبرد
.همم؟ آه، حسناً
.التمرين التالي سيكون الكرات المتعددة
!حسناً
.استخدم قدميك
.لقد أخفقتَ في إصابة كرة
.لا تعد الكرة بيديكَ فقط
!أنتَ بطيئ! يطيئ جدّاً
.قدماك ترتمي بثقلها في كل مكان
.شخصيّاً، أنا أحب آكاغي لمشتقات الحليب
.أنا معجب بأسلوب تدبيرهم واسع التفكير
.إعلاناتهم التجارية لبلاك لامعة أيضاً
.نجاح منتوجات الكريم لديهم لم تجعلهم مغرورين
.وهم يستمرون بوضع منتوجات جديدة
.تبدو داكن اللون. لم أتعرّف عليك
.ظننتُ أنكَ توقّفتَ عن اللعب
سمايل ليس هنا، هاه؟
هل زاد وزنك؟
.هاه؟ أنتَ تمزح
.تسوكيموتو يقوم بتمارين الجري في الخارج مع المدرب
.إنه يقوم بنظام تدريب مختلف عنّا تماماً
يأتي إلى المدرسة في الساعة الخامسة .في الصباح ويجري عشر كيلومترات
إنه يقوم بالعمل الجسدي ثلاث .مرات ضعف ما نقوم به
.المدرب يرتب عدداً من المباريات له أيضاً
لمَ؟
.مرحباً بالجميع
هل الكل هنا؟
.مرحباً
هل زاد وزنك؟
.إنها نظاراتك الجديدة، تجعلني أبدو كذلك
.لقد كنتَ تأكل الكثير من الحلويات
.تلك هي سياستي
هل تدخّن أيضاً؟
هاه؟
.إنه يحتقرنا
.إنه يلعب الكثير من المباريات
.لأنه لا يوجد لاعب جيد ليتدرّب ضده هنا
.بسببه، نحن نتواجه ضد مدارس بمستواه
.فقط "الأمير" هو الذي يفوز بسلسلة انتصارات
.النادي لم يعد فريقاً بعد الآن
.إنه العضو الوحيد من الفريق الأساسي
.الباقي كلهم من هم فقط أطفال الكرة
ماذا؟ ساكوما ليس هنا؟
!لا، يا سيدي
قال بأنه سيرتاح
!في السكن الداخلي للكلية لأنه مصاب بالزكام
زكام؟
.حسناً
.حسناً. يمكنكم الذهاب
!حاضر، سيدي
!ثلاثة
!أربعة
.لا أصدق أن ساكوما مصاب بالزكام
!واحد
!إثنان
.استمرَّ بتلويح مضربه عندما كان مصاباً بالتهاب الزائدة الدودية
!ثلاثة
!أربعة
لم أستطع حتى أن أضحك على الملصق .الذي يضعه في غرفته
تسوبورايا
.إنه يعبدكَ كالإله
!واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
أتدري إلى أين ذهب؟
.نحن لا نقبل المباريات التي لم يتم الموافقة عليها
!واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
إذا كان يعرف ذلك، فأين يمكن أن يكون ساكوما قد ذهب؟
أنا لا أهتم إذا كنتَ تريد لاعب مدرسة .كاتا الثانوية صاحب أسلوب الساطور
!واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
،لكن إذا استمررتَ بنعتِنا بعديمي الجدوى
.قد لا تبقى الأشياء كما يجب
!واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
أليس كذلك، يا كازاما؟
.كازاما، وقت الإستراحة قد انتهى
.حسناً
أنتَ قلق بشأن ساكوما، ألستَ كذلك؟
.لا
—أنتَ على حق. بالنسبة لساكوما الأمور
.ساكوما سيخسر
.لعب ماكوتو تسوكيموتو مختلف تماماً عن بقيتكم
.سوف يخسر
.رائحتها كعبير الزيتون
!سينباي! يجب أن نذهب
!بالطبع! أنا قادم
.على أي حال، ساكوما سيتركُ فجوة في فريقنا
ماذا؟
.حاجتنا الملحة هي إيجاد شخص ليملئ ذلك الفراغ
.انتظر دقيقة
ماذا سيكون شعور ساكوما إذا سمعك تقول ذلك؟
.تشاركنا الأوقات الجيدة والسيئة مع ساكوما
كيف ستساعد شفقتكَ
في جعل فريق كايو لتنس الطاولة يستعيد مجده السابق؟
لا يمكننا حتى أن نظفر ببطولة المدارس الثانوية
.بدون الاعبين الذين يستطيعون الفوز في مراحل عالمية
.لم يتغيّر أي شيء .مازلنا في أزمة
.الشتاء قادم
.أشتم رائحة المشاكل
تظنين أن هذا مسلٍّ، أليس كذلك؟
عمّا قاله ريو-تشان على التلفاز؟
.نعم
.شكراً
.هنالك طالب غير عادي في السنة الأولى
.يلعب مبارياتنا الأولى
أهو جيد؟
.إنه فتى الإعلانات في الإرتباك
.لو كان هنالك مسابقات، أنا متأكد أنه سيكون في موقع الفائز
.لم أستكشف مهاراته بعد
.لو حدث أي شيء، أنا أعارض بقوة قبوله في النادي
.استمررتُ برفضه، وإخباره بأنه سيعاني فقط
لكنه كان عنيداً، قائلاً بأنه أتى إلى كايو
.ليصبح مثل كازاما-سينباي
كنتُ ممانعاً لانضمامه لكنني قبلتُ في النهاية ظانّاً .بأنه قد يصبح مدرب الفريق يوماً من الأيام
...لكن كلما أخبرته بأن يعطيني عشرة كانا يقوم بمائة
...ألفاً حتى
.لكن تنس الطاولة تُحدّدُ بشكل عام على الموهبة الطبيعية
.إنه لمستحيل له أن يصبح مثل ريويتشي
.لكن والدكِ يحبه
.لقد وجده ثميناً بكل ما في الكلمة من معنى
.إن الأمور هي نفسها بالنسبة لفريقنا الآن
.نحن أضعفُ ممّا كنّا عليه في ذروة عطائنا، لكنني أحب ذلك
.أتمنى لو أن ريويتشي أحسّ بالطريقة نفسها
.ليس سهلاً عندما لا تكون الأمور كما تريدها
ما الذي ستفعلينه عندما تتخرّجين من السنة الأخيرة من الكلية؟
.مازلتُ أفكر في ذلك ملياً
!دعوني أسمعكم، يا طلاب السنة الأولى
!حاضر، سيدي
!ما هذا
هيه. ما المشكلة، يا سيد؟
.لمَ توقّفتما؟ هيا
.ما هذا الآن، آكوما
هل ضعف نظرك الآن؟
.نَزَلتَ في المحطة الخطأ
.هذه ليست أكادمية كايو
هل زاد وزنك، يا بيكو؟
!أعذروني
أين هو مدرّبكم؟
.هنا
!سيدي
!أنا طالبٌ في السنة الأولى في كايو، أدعى ساكوما
!أتيتُ اليومَ لأواجه تسوكيموتو
!لقد سَمِعتَه
.لا أمانع اللعب، يا آكوما
.لكنكَ ستخسر
.تبدو هائداً
.أيا يكن. إلعبا فحسب
،لا أمانع أن تَلعب
لكن ألا تمنع مدرستكَ المبارات التي لم يتم الموافقة عليها؟
.نعم. إذا خسرنا، سنطرد من الفريق في الحال
هل سمعتَ ذلك يا سيد؟
.إنهم مثل شينسينغومي
أليس لديكَ إذنٌ من إيسامي كوندو؟
.أتيتُ بدون أن أخبر حتى هيجيكاتا
إذن فأنتَ على أتم الإستعداد لتتمرّد على .طقوسكم وترمي بنفسكَ للهاوية
.حسناً، يا سيد أوكيتا
.سنهديكَ بعضاً من وقتنا
.انهي الأمور في خمسة عشر دقيقة
.أريد أن نكمل بقية تدريبنا
.حاضر
.هيا للتحدي
لقد مرّت سنتين وأربعة أشهر منذ .أن لعبنا لآخر مرة، سمايل
أذلك كل شيء؟
!حان الوقت
.نتيجتي ضدّكَ هي 96 - 37
.لا أتذكّرُ أيا من ذلك
!استعدا
.لا تغتَرّ بنفسكَ فقط لأن كازاما-سان معحبٌ بك
انتصاراتكَ المتسلسلة تأتي من مباريات سهلة
.ضدّ لاعبين هواة
.أنتَ سمكة كبيرة في بركة صغيرة
.فلنبدأ
.1 - 0
.يبدو أنكَ تحسّنتَ قليلاً، سمايل-كون
.ليس سيئاً. لديه ثلاثة ضربات مرتدة ضدّ تسوكيموتو
.كايو ليست مثلنا
.0 - 2
.0 - 3
.4 - 0
!11 - 1
!الجولة لتسوكيموتو
...سمايل، أيها الحقير
.لا تنخدع بضربة ملتوية بتلك السهولة
.مغفّل
!هاي، آكوما
.لا تضرب سمايل
.لكن، يا بيكو... هذا الفتى فاشل
.لا يتعلّم أي شيء
من اليمين؟
!خارجة
!2 - 11
!الجولة لتسوكيموتو
!تبّاً
.لا أستطيع توقّع ضرباته على الإطلاق
.لا أستطيع إرباكه أيضاً
.إنه يعيد كرة مفصلي بكل سهولة
.2-0في مجموعة لتسوكيموتو
.أشعر بأنني ألعبُ ضدّ طالب جامعة أو محترف
أين أخطأت؟
ما هو خطئي؟
.لديكَ عيبٌ في قرنية العين، مانابو-كون
أين أخطأت؟
.ركّز على الأشياء البعيدة عندما تتعب عيناك
ما هو خطئي؟
.بخلافي، فهو يتمتّع بعينان سليمتان
.أنظر إلى ذلك، مانابو
.لا، مانابو. ذلك قطار وليس سيارة
أين أخطأت؟
.عندما أنتهي من المدرسة الثانوية، سأذهب إلى أوروبا
ساكوما سيلعبُ مباراتنا الأولى؟
.لدي آمال كبيرة عليه
ما هو خطئي؟
.هيا، مانابو
...ماذا
ترى؟
!في الوسط؟ لا
.5 - 0
!تبّاً
!لمَ أنت؟ لمَ؟
.لقد عملتُ بجهد
!عشرة! لا، بل مائة! ألف مرة أكثر منكَ
!كل شيء فقط لكي يعترف كازاما-سان بمهاراتي
!كل شيء فقط لكي أتمكّن من هزيمة بيكو
من بزوغ الشمس إلى الغسق، كل ما !كنتُ أفكّر فيه كان تنس الطاولة
!قدّمتُ كل ما لدي لتنس الطاولة
...لكن
.لأنّكَ تفتقر إلى الموهبة
.ذلك كل ما في الأمر
.لا يوجد داعي للصراخ
.لا تكن سخيفاً. ذلك مستحيل
.إذا لم تكن ستكمل اللعب، غادر
.ليس لدي وقتٌ لهذا
...لا يعقل. ذلك ليس ممكناً
على أي حال، هنالك الكثير من النظريات .بشأن سبب وفاة بروس لي
—ذلك مؤلم، أيها الفتى! أين تنظر
!اصمت
أكادمية كايو عضو في فريق تنس الطاولة مانابو ساكوما
!أين تريدني أن أنظر لكي تثني علي، هاه؟
موقوف من المدرسة لأسبوعين ...للتسبّب في الأذى الجسدي، و
!أجبني! هيا
ما الذي تريدني أن أنظر إليه؟
تم ترحيله من فريق تنس الطاولة...
.آسف يا شريكي
.ارقد في سلام